【翻译】我、是罗西南特
坂本真绫2019年hobo weeks合作款封底的一篇文章。
抽象派画师大姐为你写诗
我、是罗西南特
*注：ロシナンテ，音译罗西南特，日语音同《唐吉珂德》主人公骑的马的名字，又同电视剧《向井荒太的动物日记》里一只狗狗的名字。
你们好。我，是罗西南特。
我啊，是一只猫，是被一个叫坂本真绫的人一时淘气画出来的。
到底我是什么时候出生的，我也记不清了。
注意到的时候，已经是这副模样了
真绫小姐她，从小画画就很烂。
因为画得很烂，所以几乎没怎么给人看见过。也正因如此，我的存在从前也是相当不显眼的。我静悄悄地，只在笔记本的角落啊，或者是给非常好的朋友的信上之类的地方登场。
因为真绫小姐从来都没有养过猫，所以才会像这样老是画猫吧。
可问过她之后，她却说“因为画这个简单啊”。
虽然想画女孩子啊车啊，但是根本画不好，实在没办法只好画猫了。
我，是“没办法只好”诞生的一只猫。
她在高中的时候，开始做“歌手”这样一份工作。有一次，她被大人们拜托说“画些什么都好”，之后据说会用来当live的场刊来着。
真绫小姐画画实在很烂，但羞耻归羞耻，无奈之下她还是画了。
就这样，我在社会上“出道”了。
“为什么会有眉毛啊”“爪子也太奇怪了吧”这样说的人也有。
但是，不是也有说“非常可爱啊”的人在嘛。
从此之后，真绫小姐在很多很多地方画了我。
在书里面，在年贺状里面，连钥匙扣上都有。
在这期间，有人问：“这孩子有名字吗？”
真绫小姐秒答——“罗西南特。”
那个时候我第一次知道了自己的名字。
现在，她去的地方，就是我去的地方。
最终，从纸的世界中飞离，变成了糖玩偶，毛玩具。
我甚至连粉丝都有。
然后从去年开始，我成了手帐。
我是一只“没办法只好诞生的”，静悄悄地活着，还很容易画的猫。
但对她来说，是一只特别的猫。
今天我也想着，诞生出来了真好啊。
她画画很烂，这点其实也挺不错的。
这本手帐，是在2019年使用的。
2019年，只有一次。
希望我可以帮上你一点儿忙——帮你在你的手帐里写上很多东西，然后回过头来翻阅的时候会笑出来。
请多多关照。
罗西南特
============================
大姐对自己的吐槽真是毫不留情，竟然说“她画画很烂这真是太好了”。不过那只猫确实是丑萌丑萌的……批量出黏土玩具好吗x